Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 29:1

Algemeen

Aantekeningen

Toen hief Jakob zijn voeten op, en ging naar het land der kinderen van het Oosten.

• Toen hief Jakob zijn voeten op, 1) Ging op reis (metonymie), "begaf zich op reis" (HSV), "vervolgde zijn reis" (NBV, NBV21); 2) Rashi geeft "Zodra hij de blijde tijding ontving, dat hij verzekerd was van Gods bescherming, hief zijn hart zijn voeten op en liep hij vlug voort" (Rashi, Genesis; Genesis Rabbah 70:8; Kanttekeningen; NETBible). 3) Jakob zette er de pas in (M. Reisel, p. 148). 4) Sforno geeft als verklaring dat Jakob uit eigen beweging op reis gaat, i.e. niet wordt gedwongen (Sforno, Genesis).
• het land der kinderen van het Oosten, "Het land waar de volken van het Oosten wonen" (NBV, NBV21), "… van de mensen van het oosten" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen hief Jakob zijn voeten op, en ging naar het land der kinderen van het Oosten.

• De uitdrukking וַיִּשָּׂ֥א … רַגְלָ֑יו komt alleen hier voor. 1) hij ging lichtvoetig, opgewekt verder op reis (SBOT); 2) hij ging haastig, snel verder op reis (SBOT; M. Reisel, p. 148).
  
• קֶדֶם ^H6924 zn. "oosten" (BDB, 869)

• וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו MT; καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας LXX;
  
• ארצה MT; ארץ SP; εἰς γῆν LXX;
• בְנֵי־קֶֽדֶם MT; ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!